Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

отдавать из рук в руки

Фразеология

кто что кому

Вручать при непосредственном личном контакте.

Я принёс тебе книгу, о которой ты вчера спрашивал. Такие вещи лучше передавать из рук в руки, это традиция. М. Фрай, Волонтёры вечности.Помню этот бестселлер в "Роман-газете", ставшей от многих рук сальной, жирной <…>. Люди читали ["В августе 44-го"] и передавали друг другу из рук в руки. МК-Бульвар, 2001.

Паротина баба крутёхонько обернулась. Привезла деньги, передала из ручки в ручку, подхватила шкатулку и айда домой. П. Бажов, Малахитовая шкатулка.

- Да, совсем забыл. Вот тебе записка. Возьми её с собой тоже и там передашь кому нужно из рук в руки. В. Войнович, Москва 2042.

Держи письмо. Отдашь полковнику из рук в руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Я возвратил Степашину эту записку с моей резолюцией из рук в руки (она не проходила через канцелярию правительства). Е. Примаков, Восемь месяцев плюс…

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в В РУКАХ 1..

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to put into smb."s hands (into the hands of smb.), from hand to hand, в нем. - von Hand zu Hand, в швед. - från hand till hand.

автор:

В. В. Красных

Полезные сервисы